Teras Berita
No Result
View All Result
  • News
    • Pemda
    • Pemerintahan
  • BUMN
    • BUMDes
    • BUMD
  • Keuangan
    • Asuransi
    • CSR
  • Ekonomi Bisnis
  • Infrastruktur
  • Teras Kita
  • Teras Muslim
  • Tokoh Publik
  • UMKM
  • Wisata Budaya
  • News
    • Pemda
    • Pemerintahan
  • BUMN
    • BUMDes
    • BUMD
  • Keuangan
    • Asuransi
    • CSR
  • Ekonomi Bisnis
  • Infrastruktur
  • Teras Kita
  • Teras Muslim
  • Tokoh Publik
  • UMKM
  • Wisata Budaya
No Result
View All Result
Teras Berita
No Result
View All Result
Home Pemerintahan

Setkab Gelar Diklat Teknis Penerjemahan Teks Jurnalistik

Share on WhatsappShare on FacebookShare on Twitter

TerasBerita.ID-Sekretariat Kabinet melalui Pusat Pembinaan Penerjemah (Pusbinter) menggelar Pendidikan dan Pelatihan (Diklat) Teknis Penerjemahan Teks Jurnalistik Angkatan I Tahun 2021.

Diklat yang berlangsung tanggal 15-19 November ini diikuti oleh 33 orang peserta dari berbagai instansi pemerintah baik pusat maupun daerah. Deputi Bidang Administrasi (Demin), Sekretariat Kabinet (Setkab), Farid Utomo dalam sambutannya saat membuka diklat, Senin (15/11/21) pagi secara daring, menyampaikan penyelenggaraan kegiatan ini bertujuan untuk mendukung tugas penerjemah pemerintah dalam konteks penerjemahan teks jurnalistik.

“Selain itu, pendidikan dan pelatihan penerjemahan bertujuan untuk meningkatkan produktivitas, efektivitas, dan efisiensi organisasi di bidang penerjemahan sehingga dapat meningkatkan kinerja organisasi,” ujar Farid Utomo, dalam sambutan tertulis yang dibacakan oleh Kepala Pusbinter (Kapusbinter) Sri Wahyu Utami.

Saat ini, ujar Farid, hampir semua instansi pusat dan daerah mempunyai situs web yang berisi konten berita yang komprehensif, dan sebagian juga memiliki versi terjemahan dalam berbagai bahasa, terutama bahasa Inggris.

“Penggunaan media daring adalah salah satu strategi yang efektif dalam membangun pola komunikasi publik pemerintah. Pemerintah memanfaatkan situs web untuk menyosialisasikan visi-misi kebijakan dan informasi secara tepat dan cepat, karena masyarakat membutuhkan informasi dan berita yang aktual dan tepercaya,” ujarnya.

Lebih lanjut Demin Setkab menyampaikan, penerjemah pemerintah mempunyai peran yang sangat strategis sebagai jembatan komunikasi dalam penyampaian informasi kepada publik terutama pihak asing atau luar negeri terkait kebijakan dalam negeri Indonesia dan berbagai isu faktual lainnya.

“Penerjemah sebagai salah satu corong pemerintah mempunyai kewajiban moral untuk memberikan hasil terjemahan yang akurat, berterima, dan terbaca,’ ujarnya.

Penyelenggaraan diklat ini, terang Farid, telah didahului oleh tahapan analisis kebutuhan (need assessment) secara komprehensif mengenai kebutuhan penerjemahan di instansi pemerintah serta manfaat penerjemahan teks jurnalistik di laman pemerintah dalam rangka mendiseminasikan berbagai kebijakan pemerintah.

“Dalam penerjemahan teks jurnalistik, seorang penerjemah dituntut dapat menerjemahkan teks jurnalistik secara lugas dan menarik. Penerjemahan jurnalistik harus mempertimbangkan berbagai aspek, seperti permainan kata, ekspresi idiomatis, dan rujukan riwayat-riwayat sejarah yang terkait dengan teks sumber,” imbuhnya.

Oleh sebab itu, lanjut Demin, pelaksanaan diklat akan lebih difokuskan kepada praktik penerjemahan teks jurnalistik dibandingkan teori penerjemahan teks jurnalistik.

“Dengan Diklat Penerjemahan Teks Jurnalistik ini, kami sangat berharap para penerjemah dapat meningkatkan kompetensi di bidang penerjemahan jurnalistik dalam rangka mendukung tugas dan fungsi dari kementerian atau instansi masing-masing,” pungkasnya.

Tags: JakartaKepala Pusbinter (Kapusbinter) Sri Wahyu UtamiSetkabSetkab Gelar Diklat Teknis Penerjemahan Teks Jurnalistik

Related Posts

News

Nadiem Makarim Jadi Tersangka Korupsi Chromebook

September 4, 2025
News

Rieke Diah Pitaloka Dukung Aksi 17+8, Minta Pemerintah Segera Stabilkan Harga Bahan Pokok

September 4, 2025
Opinion

Karut Marut Bangsa, Toto Izul Fatah: Indonesia Butuh Taubat Nasional, Bukan Sekadar Istighosah

September 2, 2025
News

GoTo Konfirmasi Mitra Meninggal Akibat Terlindas Rantis Brimob, Polri Selidiki

Agustus 29, 2025
News

Toto Izul Fatah: Ketum PB NU Harus Lebih Peka Terhadap Tragedi Kemanusiaan di Gaza

Agustus 29, 2025
Opinion

Soroti Karut Marut Haji, Toto Izul Fatah Usul Fatwa Pembatasan Haji

Agustus 22, 2025
Next Post

Tradisi Babaritan Budaya Khas Kampung Kranggan di Kelurahan Jatisari

Please login to join discussion
News

Itel Indonesia Beri Harapan Baru untuk Pendidikan Anak-anak di Yayasan Cerdas Insani

September 10, 2025

Terasberita.id, Jakarta - Di tengah hiruk pikuk Jakarta Utara, secercah harapan muncul bagi anak-anak di Yayasan Cerdas Insani. itel Indonesia,...

Read more

Nadiem Makarim Jadi Tersangka Korupsi Chromebook

September 4, 2025

Rieke Diah Pitaloka Dukung Aksi 17+8, Minta Pemerintah Segera Stabilkan Harga Bahan Pokok

September 4, 2025

Karut Marut Bangsa, Toto Izul Fatah: Indonesia Butuh Taubat Nasional, Bukan Sekadar Istighosah

September 2, 2025

KMKS Usul Potong Tunjangan DPRD Demi Gaji PPPK Paruh Waktu Di Kabupaten Sambas

Agustus 29, 2025

seedbacklink

Seedbacklink

Teras Berita

Jalan MT Haryono Kav 10
Jatinegara, Jakarta Timur, DKI Jakarta

Follow us

No Result
View All Result
  • Homepages
    • Home Page 1
    • Home Page 2
  • News
  • Politics
  • National
  • Business
  • World
  • Entertainment
  • Fashion
  • Food
  • Health
  • Lifestyle
  • Opinion
  • Science
  • Tech
  • Travel

© 2023 JNews - Premium WordPress news & magazine theme by Jegtheme.

Go to mobile version